La voz de Bob Esponja reveló el secreto para interpretarlo durante 18 años
Un venezolano ha sido el encargado de doblar para Latinoamérica al icónico personaje en 11 de las 12 temporadas de la serie.
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Publicidad
La serie animada Bob Esponja se convirtió en un ícono de la cultura popular contemporánea que se posicionó como una de las más vistas, alcanzando el nivel de Los Simpson y Los Picapiedras. Así lo contó a BLU Radio Luis Carreño, quien ha interpretado los últimos 18 años la versión en español latino de la caricatura.
Tras la muerte de Stephen Hillenburg, creador del personaje, los actores de doblaje que le dieron vida al programa de televisión a nivel mundial expresaron un profundo agradecimiento por su trabajo, incluyendo a de Carreño.
Le puede interesar Murió el creador de ‘Bob Esponja’, Stephen Hillenburg
“Es un proyecto que cambió mi vida por completo, ha sido como una guía de mi familia y mi vida profesional. Mi casa está llena de Bob Esponja por todos lados”, expresó el venezolano.
La oportunidad de interpretar a la pequeña esponja le abrió muchas puertas y se convirtió en su carta de presentación, según contó. “Cuando grabé los primeros capítulos no me imaginé el alcance que iba a tener porque era algo más de Nickelodeon, era un proyecto nuevo, pero con un extraordinario guion”.
Luis Carreño reveló que su experiencia en la locución publicitaria y el teatro le sirvieron como base para mantenerse en el personaje.
“La característica que debe tener un actor de doblaje es caracterizar lo más posible su voz para poder tener un campo de trabajo más amplio y no quedarse anclado a un personaje”, confesó.
Publicidad
La voz de Bob Esponja para Latinoamérica no tenía la risa que todos los fanáticos conocen, ese fue un sello personal que Carreño le agregó cuando se apropió de la caricatura.
“Me aproximé a Bob Esponja acercándome lo más posible a la referencia original que fue la plateada por el actor Tom Kenny (…) Luego de ese proceso, cuando ya se estaba grabando la serie, le coloqué acentos, matices y detalles que son diferentes a la voz original”, explicó.
Por último, el venezolano aseguró que, aunque habla de todos los personajes que ha interpretado, Bob Esponja siempre ha sido el más significativo.
Publicidad